Schreiben auf Englisch
Die Konventionen zum Schreiben auf Englisch sind durch die Redaktion des Dezernats Hochschulkommunikation mit dem Rektorat der Ruhr-Universität Bochum (RUB) abgestimmt.
First Things First
Alle Texte werden in amerikanischem Englisch (AE) verfasst.
Wir orientieren uns bei der Schreibweise an Webster’s Dictionary:
Der Deutsche Akademische Austauschdienst (DAAD) stellt ein Glossar mit hochschultypischen Begriffen bereit. Zu beachten ist, dass dieses Glossar in britischem Englisch verfasst ist, sodass die Schreibweise eventuell abweicht.
Grundsätzlich gelten die Konventionen, die die Redaktion auch für das Deutsche festgehalten hat – es sei denn, sie sind auf dieser Seite „Schreiben auf Englisch“ abweichend niedergelegt. Die Konventionen der Hochschulkommunikation für Online-Texte stehen auf der folgenden Webseite zur Verfügung:
Spezifische Schreibkonventionen der Redaktion der Hochschulkommunikation für Artikel im Newsportal sind hier zusammengestellt:
Alle Englisch-Konventionen
Eigennamen
Wenn es eine englische Entsprechung eines Eigennamens gibt, wird diese verwendet.
Beispiel:
Englische Entsprechung von „Deutscher Akademischer Austauschdienst“:
- German Academic Exchange Service
In englischen Texten sollte dann darauf verzichtet werden, die deutsche Abkürzung eines Eigennamens (zum Beispiel DAAD) einzuführen.
Ist die Abkürzung zwingend erforderlich, sollte der deutsche Eigenname dort, wo auch die Abkürzung eingeführt wird, erwähnt werden.
Beispiel:
- the German Academic Exchange Service (Deutscher Akademischer Austauschdienst – DAAD)
Deutsche Eigennamen in englischen Texten
Wird ein deutscher Eigenname in einem englischen Text verwendet, so wird er nicht in Anführungszeichen gesetzt.
Eine Ausnahme sind längere Bezeichnungen, zum Beispiel Projekttitel, die den Text unleserlich machen. Generell gilt auch hier: Nach Möglichkeit sollte mit einer englischen Übersetzung gearbeitet werden.
Beispiel:
- The Collaborative Research Center “Macht und Herrschaft – Vormoderne Konfigurationen in transkultureller Perspektive” is …
Britische Eigennamen in Texten im amerikanischen Englisch
Die britische Schreibweise von Eigennamen wird beibehalten, auch wenn dadurch eine Inkonsistenz in der Schreibweise bestimmter Wörter entsteht.
Beispiel:
- Welcome Centre
Inkorrekte Schreibweise:
- Welcome Center
Auch wenn im US-Englisch das Wort „center“ mit der Endung „-er“ geschrieben wird, wird die Schreibweise des Eigennamens beibehalten.
Eigenname der Ruhr-Universität Bochum
In englischen Texten wird der Eigenname der Ruhr-Universität Bochum in der folgenden Form geschrieben:
- Ruhr University Bochum
Bei Verwendung des Akronyms wird empfohlen, wenn machbar, im Fließtext die ersten beiden Buchstaben zu fetten:
- RUB
In englischen Texten, aus denen nicht anderweitig hervorgeht, wo sich die Ruhr-Universität Bochum befindet, empfehlen wir den Hinweis „Germany“ bei der ersten Nennung:
- Ruhr University Bochum, Germany
Nicht zulässige Schreibweisen des Eigennamens im Englischen
Verwendung von Kurzformen:
- University Bochum
Verwendung des Artikels „the“:
- the Ruhr University Bochum
Verwendung des deutschen Eigennamens:
- Researchers at „Ruhr Universität Bochum“
Verwendung von Bindestrichen:
- Ruhr-University Bochum
Verwendung von Punkten:
- Ruhr.University Bochum
Artikel vor Eigennamen von Universitäten
Es wird kein Artikel „the“ vor „Ruhr University Bochum“ gesetzt.
Der Artikel ist aber zwangsweise erforderlich, wenn der Name einer Universität mit „of“ angegeben wird, um deutlich zu machen, dass man die Universität in einer bestimmten Stadt meint.
Beispiele:
- The university of Bochum is called Ruhr University Bochum.
- Ruhr University Bochum is one of the largest universities …
- Ruhr University Bochum and Stanford University have started a collaboration.
Nicht zulässige Schreibweisen:
- The Ruhr-University Bochum is one of the largest universities …
- The RUB and the Stanford University have started a collaboration.
- University of Bochum is called Ruhr University Bochum.
Akademische Titel
Akademische Titel werden wie in deutschen Texten nur ab dem Doktortitel aufwärts genannt (also kein Dipl. Ing., M.A., B.A.).
Im amerikanischen Englisch werden die abgekürzten akademischen Titel und Anreden mit einem Punkt geschrieben, also:
Beispiel:
- Dr. Doe
Inkorrekte Schreibweise:
- Dr Mustermann
Die abgekürzten Schreibweisen werden für Listen, Tabellen und Kontaktangaben verwendet. Häufig verwendete Abkürzungen sind:
Beispiele:
- Mr.
- Mrs.
- Dr.
- Prof. Dr.
- Prof. Dr. Dr. h. c.
- Priv.-Doz.
- Jun.-Prof.
In englischen Fließtexten werden die Titel Jun.-Prof., Prof. Dr. und Priv.-Doz. wie folgt ausgeschrieben:
Beispiele:
- Prof. Dr. → Professor
- Jun.-Prof. → Junior Professor
- Priv.-Doz. → Associate Professor
Hat eine Person nur einen Doktortitel, wird dieser als abgekürzte Form auch in Fließtexten beibehalten.
Beispiele:
- Dr. Erik Mustermann has received the award …
- Professor Max Mustermann has received the award …
- Associate Professor Max Mustermann has received the award …
- Junior Professor Max Mustermann has received the award …
Groß- & Kleinschreibung
In Titeln und Überschriften
In Titeln und Überschriften sowie in Buchtiteln oder Projekttiteln werden das erste und letzte Wort sowie alle major words groß geschrieben.
Klein geschrieben werden zum Beispiel „a“, „the“, „to“, „an“, „for“, „and“, „or“ und Präpositionen.
Beispiele:
- Individual Silver Nanoparticles Observed in Real Time
- Youth Language: What Young People Are Saying
- The World of Adventure
Nicht empfohlene Schreibweise:
- Individual silver nanoparticles observed in real time
Nach Doppelpunkten
Bei der Großschreibung nach Doppelpunkten richten wir uns nach dem sogenannten APA Style. Groß geschrieben wird nur, wenn nach dem Doppelpunkt ein Eigenname folgt oder ein ganzer Satz – wie im Deutschen.
Beispiele:
- The project includes people from three disciplines: information technology, social sciences, and economics.
- The result: Group A performed better than study group B.
- The following countries took part: Canada, Germany, …
Eine Ausnahme ist die direkte Rede, die mit einem Doppelpunkt eingeleitet werden kann, nach dem immer groß geschrieben wird – egal ob ein ganzer Satz zitiert wird oder nicht.
Beispiele:
- She said: “We studied abroad.”
- He said: “None of my business.”
Eigennamen von Einrichtungen
Eigennamen von Einrichtungen werden groß geschrieben, die Disziplinen selbst aber nicht.
Beispiele:
- In the Department of Physics, students have …
- She studied physics.
Währungen
Wir geben Summen in Euro oder US Dollar an. Die Währung wird dabei in den Plural gesetzt, wenn der Betrag mindestens 2 ist.
Beispiele:
- They were funded with 1 million euros.
- They were funded with 1.5 million US dollars.
Nicht empfohlene Schreibweise:
Großschreibung der Währung:
- They were funded with 1 million Euros.
Datum & Uhrzeit
Datumsangaben
Das Datum geben wir in folgender Form an:
Beispiele:
- May 1, 1998
- On November 20, 2018
Nicht empfohlene Schreibweise:
- 1 May 1998
- 1st May 1998
Uhrzeiten
Uhrzeiten werden in englischen Texten im Zwölf-Stunden-Zyklus angegeben. Wie im Deutschen werden dabei keine Führungsnullen gesetzt und keine Doppelpunkte, sondern Punkte.
Beispiele:
- From 9 to 11 a.m.
- From 6.30 to 8 p.m.
Von-bis-Angaben
In Fließtexten schreiben wir Von-bis-Angaben mit „to“ aus:
Beispiel:
- 1998 to 1999
Nicht empfohlene Schreibweise im Fließtext:
Verwendung des Bindestrichs
- 1998-1999
In Listen können Von-bis-Angaben abgekürzt werden. Dann wird das Wort „bis“ durch einen Bindestrich ersetzt, der nicht von Leerzeichen umschlossen ist.
Beispiel:
- 1998-1999, 9-11 a.m.
Schreibweise im Deutschen
Hinweis:
Die englische Typografie für Zeiträume in Listen ist anders als im Deutschen. Im Deutschen wird an dieser Stelle ein Gedankenstrich gesetzt:
- 1998–1999, 9–11 Uhr
Zahlen
Es gelten die gleichen Grundregeln wie im Deutschen, allerdings werden im Englischen nur die Zahlen eins bis neun als Wort ausgeschrieben. Ab 10 wird als Ziffer geschrieben.
Beispiele:
- The nine-year-old boy
- The 10-year-old girl
Tausenderstellen werden durch Kommas getrennt, Dezimalstellen durch Punkte.
Beispiele:
- 1,000 people
- 11.34 euros
- 12,523.90 US dollars
Schreibweise im Deutschen
Die englische Schreibweise für Tausenderstellen und Dezimalsstellen ist genau gegensätzlich zur deutschen Regel, nach der Tausenderstellen durch Punkte und Dezimalstellen durch Kommas getrennt werden.
Deutsche Beispiele:
- 1.000 Leute
- 11,34 Euro
- 12.523,90 US-Dollar
Ordnungszahlen
Der Zusatz „th“ bei englischen Ordnungszahlen wird hochgestellt.
Beispiel:
- Her 25th birthday
- Her 25th birthday
Kontaktangaben
Telefonnummern
Bei Telefonnummern wird in englischen Texten die Ländervorwahl mit + davor angegeben. Klammern werden nicht in die Nummern eingesetzt, weil sie dann auf mobilen Geräten nicht mehr anklickbar sind. Vor die Nummer kann der Begriff „Phone“ gesetzt werden – aber nicht „Tel.:“.
Zahlgruppen, etwa die Vorwahl, werden durch Leerzeichen abgetrennt. So können die Nummern auf dem Smartphone angeklickt werden. Wir formatieren Telefonnummern daher als Verlinkungen.
Beispiel:
- Phone: +49 234 32 00000
Nicht empfohlene Schreibweisen:
- Tel.: +49 234 32 00000
- +49 (0)234 32-00000
Wörtliche Rede
Zeichensetzung
Anführungszeichen für die wörtliche Rede im Englischen lassen sich durch die Tastenkombinationen Alt+0147 und Alt+0148 (“”) erzeugen. Gerade Anführungszeichen (") sind typografisch falsch.
Satzzeichen werden vor das schließende Anführungszeichen gesetzt.
Beispiel:
- “We have just started the project,” the professor said.
Inkorrekte Schreibweisen:
Satzzeichen nach den schließenden Anführungszeichen:
- “We have just started the project”, the professor said.
Gerade Anführungszeichen:
- "We have just started the project," the professor said.
Pluralwörter
Pluralwörter sollten mit Singularverb verwendet werden, wenn beispielsweise die Leistung des Teams – nicht der Individuen – im Vordergrund stehen soll.
Beispiel:
- The team has demonstrated …
- The team have demonstrated …
Häufige Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch
Endung -ise/-ize
Wenn beide Schreibweisen möglich sind, wählen wir die Variante mit „z“, was dem amerikanischen Englisch entspricht:
- optimize, anstelle von optimise
Hinweis
Es gibt Begriffe, die mit „s“ geschrieben werden müssen.
Beispiel:
- advertise
Im Webster’s Dictionary kann die amerikanische Schreibweise nachgeschlagen werden.
Endung -our/-or
Im amerikanischen Englisch werden viele Begriffe, die im britischen Englisch auf -our enden, mit -or geschrieben.
Beispiele:
- color
- behavior
- neighbor
- colour
- behaviour
- neighbour
Endung -re/-er
Im amerikanischen Englisch werden viele Begriffe, die im britischen Englisch auf -re enden, mit -er geschrieben.
Beispiele:
- center
- meter
- centre
- metre